1 00:49:31,550 --> 00:49:33,594 La Vatikano anoncis hodiaŭ... 2 00:49:33,762 --> 00:49:38,057 ke papo Paŭlo la 6-a nuligis lia dimanĉa beno... 3 00:49:38,224 --> 00:49:40,434 pro malbona sano. 4 00:49:40,643 --> 00:49:46,358 Lia kuracisto ordonis tuta lito... 5 00:49:46,525 --> 00:49:49,402 kaj ĉesigo de ĉiuj agadoj. 6 00:50:35,614 --> 00:50:40,911 La celo de ĉi tiu renkontiĝo estas ratifi... 7 00:50:41,079 --> 00:50:45,166 la mocio pasis de nia akciuloj en Novjorko. 8 00:55:59,690 --> 00:56:01,733 Kuzo... 9 01:26:31,020 --> 01:26:35,067 Kion vi pensas pri Altobello? 10 01:26:37,152 --> 01:26:39,237 Tre talenta viro. 11 01:26:39,404 --> 01:26:44,158 Li konservis la pacon inter niaj siciliaj kaj usonaj amikoj. 12 01:26:44,326 --> 01:26:46,994 La sanktulo de racio. 13 01:27:05,012 --> 01:27:10,601 La Corleones lasis drogojn, do New York estas malforta, kaj Palermo estas forta. 14 01:27:11,520 --> 01:27:15,690 Viaj malamikoj ĉiam fortiĝas pri tio, kion vi postlasas. 15 01:27:16,274 --> 01:27:22,698 Kiu povus doni la ordonon pro tiu masakro... 16 01:27:24,992 --> 01:27:28,828 kaj ankoraŭ premas la Vatikanan interkonsenton? 17 01:27:28,996 --> 01:27:33,958 Nur Lucchesi povas atingi inter ĉi tiuj du mondoj. 18 01:28:02,779 --> 01:28:07,199 Ĉu estas iu en la Preĝejo, al kiu ni povas turni sin? 19 01:28:07,367 --> 01:28:11,121 Iun ni povas diri nia problemo al? 20 01:28:12,204 --> 01:28:14,248 Kardinalo Lamberto. 21 01:28:14,457 --> 01:28:19,880 Saĝa kaj bona homo - tre influa. 22 01:28:20,046 --> 01:28:23,050 Li vidos vin. 23 01:28:57,792 --> 01:29:01,712 Politiko kaj krimo, ili estas la sama afero. 24 01:35:40,153 --> 01:35:42,948 Mi kisas vian manon, don Altobello. 25 01:38:02,546 --> 01:38:04,006 Venu? 26 01:38:38,122 --> 01:38:41,001 La rulseĝo, por Don Tommasino. 27 01:44:42,493 --> 01:44:47,873 Papo Paŭlo la 6-a, la Supera Pontifiko de la Romkatolika Eklezio... 28 01:44:48,041 --> 01:44:51,793 mortis hieraŭ nokte je 9:40 p.m. 29 01:44:52,002 --> 01:44:55,840 La Papo estis 81-jara... 30 01:44:56,006 --> 01:44:59,344 kaj estis en malbona sano dum la lastaj kelkaj monatoj. 31 01:47:46,546 --> 01:47:53,345 Mi estas honorata, Don Altobello, ke vi venis el Palermo por viziti min. 32 01:47:56,847 --> 01:48:01,645 Hej, la malgranda infano! Li kreskis. 33 01:48:02,770 --> 01:48:04,439 Faru la azenon por mi. 34 01:48:21,747 --> 01:48:26,545 Pasis iom da tempo ekde ni faris komercon kune. 35 01:48:29,588 --> 01:48:34,136 Vi estas mia "aso en la truo", kiel ni diras en Ameriko. 36 01:48:35,095 --> 01:48:41,184 Mi havas ŝtonon en mia ŝuo. Vi povas forigi ĝin. 37 01:48:48,149 --> 01:48:50,527 Nur unu ŝtono? 38 01:48:52,988 --> 01:48:58,909 Ĝi estas danĝera. Fama viro. 39 01:48:59,077 --> 01:49:02,331 Vi devos preni antaŭzorgojn. 40 01:49:05,333 --> 01:49:10,546 Diru al mi kion fari. Tiam mi diros al vi mian prezon. 41 01:49:15,426 --> 01:49:17,887 Ha, kia pano! 42 01:49:22,184 --> 01:49:24,269 Oliva oleo... 43 01:49:29,524 --> 01:49:33,194 Virgulino... nur en Sicilio. 44 01:49:35,738 --> 01:49:37,282 Tosto. 45 01:49:37,448 --> 01:49:39,242 Al morto. 46 01:55:28,300 --> 01:55:31,094 "Ho, patro, mia patro!" 47 01:55:31,511 --> 01:55:34,055 “Donu al mi tempon por preĝi al la Eternulo.” 48 01:55:34,264 --> 01:55:39,144 La Baronino de Carini havis perfidis sian edzon... 49 01:55:39,310 --> 01:55:41,604 kaj enamiĝis al ŝia kuzo. 50 01:55:41,813 --> 01:55:43,189 "Ne estos pardono!" 51 01:55:43,356 --> 01:55:47,653 Ŝia patro trapikis ŝin la koro. 52 01:57:13,279 --> 01:57:17,783 Patro, kien vi iras? Ĉu vi ŝatus veturon? 53 01:57:27,210 --> 01:57:31,131 Mi konas vin. Vi estas Mosca de Montelepre. 54 01:57:32,381 --> 01:57:36,219 Vi tiam estis murdisto, kaj vi nun estas murdisto. 55 01:57:36,386 --> 01:57:39,722 Mi konas Michael Corleone estas ĉe via domo. 56 01:57:39,890 --> 01:57:43,143 Mi trapasos la pordegojn kun vi. 57 02:02:59,376 --> 02:03:01,211 Kio ĝi estas? Kio estas malbona? 58 02:03:02,462 --> 02:03:05,548 Ili trovis Don Tommasinon pafmortigita. 59 02:03:06,800 --> 02:03:08,342 Ĉu li mortis? 60 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 Mia mastro mortis. Sango postulas sangon. 61 02:03:14,682 --> 02:03:17,978 Mi devas venĝi! 62 02:03:20,939 --> 02:03:26,485 Iun tagon, vi eble devos fari malfacila servo por mi. 63 02:03:26,987 --> 02:03:29,530 Ordonu al mi. 64 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 Ĝi neniam finiĝas. 65 02:03:31,533 --> 02:03:33,993 Mi venĝos lin! 66 02:03:48,925 --> 02:03:50,636 Sumoj... 67 02:03:52,345 --> 02:03:55,222 Lorscheider, unu voĉdono. 68 02:03:55,640 --> 02:03:58,560 Siri, 11 voĉoj. 69 02:03:59,226 --> 02:04:03,148 Lamberto, 99 voĉoj. 70 02:04:08,028 --> 02:04:13,658 Ĉu vi akceptas vian elekton kiel Supera Pontifo? 71 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 Ho Dio, lumigu la decidon ili prenis por mi. 72 02:04:20,623 --> 02:04:22,250 Mi akceptas. 73 02:04:22,417 --> 02:04:24,962 Per kia nomo vi havas volas esti vokita? 74 02:04:25,170 --> 02:04:28,215 Johano Paŭlo la Unua. 75 02:04:57,661 --> 02:05:03,457 Mi faros aferojn "tuj", prefere ol en "iom da tempo"... 76 02:21:18,850 --> 02:21:21,645 La domo de sinjoro Lucchesi? 77 02:21:23,313 --> 02:21:27,609 Mi alportas mesaĝon de Michael Corleone. 78 02:21:29,027 --> 02:21:30,987 Lasu lin eniri. 79 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 Bonan vesperon. 80 02:28:22,983 --> 02:28:26,319 Teo, Via Sankteco? Ĝi helpos vi dormas. 81 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 Ĉi tio estas de Vincent Corleone. 82 02:30:56,177 --> 02:30:58,638 Eminenco... 83 02:31:06,604 --> 02:31:08,815 La Sankta Patro mortis! 84 02:33:53,479 --> 02:33:55,565 Parolu... diru al mi. 85 02:33:57,234 --> 02:34:02,948 Vi perdis la kredo de la homoj. 86 02:34:05,032 --> 02:34:08,912 Tiu, kiu konstruas sur la homoj konstruas sur koto. 87 02:34:09,328 --> 02:34:13,416 Kaj la mesaĝo de Michael Corleone? 88 02:34:30,558 --> 02:34:36,647 Ĝi estas tre grava. Mi devas flustri ĝin al via orelo. 89 02:34:40,568 --> 02:34:42,486 Li estas pura. 90 02:35:00,463 --> 02:35:03,507 Potenco eluzas tiujn kiuj ne havas ĝin.